La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) presentaron este 30 de octubre en Madrid la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE) , que incorpora oficialmente el cubanismo “asere” —junto a su variante “acere” — y otras voces representativas del español de Cuba como “cocotaxi”  y “agromercado”

Dos acepciones y una variante

El DLE recoge “asere” con dos acepciones: “persona con quien existe una relación de amistad muy cercana” y “usado como apelativo para dirigirse a una persona en tono de confianza” .

También incluye la variante “acere” , que ya figuraba en el Diccionario de americanismos como “amigo íntimo, compañero inseparable” .

Otros cubanismos que entran al diccionario

La 24.ª edición del DLE incorpora un total de 100 cubanismos seleccionados por un equipo de expertos tras un meticuloso proceso de investigación . Entre ellos destacan:

• Cocotaxi : triciclo con motor empleado como transporte urbano de pasajeros, con carrocería semiesférica que recuerda la forma de un coco .

• Agromercado : establecimiento donde se agrupan varios puestos de venta de productos agrícolas .

Una edición «nativa digital»

La nueva edición del DLE aparece doce años después de la anterior (2014) y es la primera concebida inicialmente en formato digital, de la que después se derivó la versión impresa . La obra reúne 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones, además de más de 6.000 novedades entre nuevos términos, acepciones y modificaciones .

Un reconocimiento a la riqueza del español de Cuba

La incorporación de estos 100 cubanismos al DLE constituye un paso significativo en el reconocimiento de la riqueza y diversidad del español hablado en Cuba , contribuyendo a una visión «más completa e inclusiva» de la lengua española en su conjunto . El proyecto, según la Academia Cubana de la Lengua, refuerza el compromiso con la preservación y difusión del patrimonio lingüístico cubano.

(Con información de Buen Idioma y RAE)